Messaggi warning a consolle

[Cocirio]

Salve. Seguendo il corso per principianti di Emanuele La Torre sono arrivato al capitolo 6 (http://www.emanuelelatorre.altervista.org/documentazione/informatica/gambas/capitolo_6.pdf) e ho realizzato un progetto in cui, tra le altre cose c'è l'uso di una classe Dialog.SelectColor.
In generale funziona, ma, all'avvio del progetto, ricevo a consolle il messaggio: "gb.qt4: warning: unable to load Qt translation: it_IT.UTF-8". Poi appena viene seguita una Dialog.SelectColor ricevo due messaggi uguali: "(gbx3:3082): Gtk-CRITICAL **: IA__gtk_widget_get_direction: assertion 'GTK_IS_WIDGET (widget)' failed".
Non ho trovato in giro un elenco dei messaggi di errore e di warning emessi da Gambas.
Qualcuno può spiegarmi il significato e la causa di quei messaggi? Grazie.
Cocirio

[vuott]

.... all'avvio del progetto, ricevo a consolle il messaggio: "gb.qt4: warning: unable to load Qt translation: it_IT.UTF-8".

Relativamente a questo messaggio ti rinvio a queste due discussioni dove è stato già accennato:
http://www.gambas-it.org/smf/index.php?topic=1442.0
http://www.gambas-it.org/smf/index.php?topic=2425.msg26212#msg26212

Ti segnalo anche queste discussioni apparse nella Mailing List internazionale, ove è lo stesso Minisini (il padre di Gambas) a dare una breve spiegazione di quel avviso:
http://sourceforge.net/p/gambas/mailman/message/28232731/
http://gambas.8142.n7.nabble.com/Question-about-a-Qt-translation-warning-td40320.html
https://www.mail-archive.com/gambas-user@lists.sourceforge.net/msg11304.html

"(gbx3:3082): Gtk-CRITICAL **: IA__gtk_widget_get_direction: assertion 'GTK_IS_WIDGET (widget)' failed".

Relativamente a quest'altro avviso, ti suggerisco di fare una ricerca su Google inserendo questa chiave di ricerca:
Gtk-CRITICAL **: IA__gtk_widget_get_direction: assertion 'GTK_IS_WIDGET (widget)' failed

...escono molti risultati.