Traduzioni in italiano

[Top Fuel]

Che cosa ti lascia perplesso?

[Gianluigi]

Ho trovato difficoltà nella traduzione di quella classe in particolare (io di grafica ne capisco poco), ma non solo di quella e pertanto chiedo un vostro controllo ed eventuali segnalazioni.
Comunque sia se incappate, anche in futuro, in una traduzione che non vi convince, vi prego di segnalarmela.

Grazie

[kicco]

Comunque sia se incappate, anche in futuro, in una traduzione che non vi convince, vi prego di segnalarmela.

(mii... che gran lavoro!!)

[Gianluigi]

 
Grazie, purtroppo delle vecchie traduzioni sono riuscito a mantenerne poche, perchè se devo fare delle modifiche ho visto che faccio quasi sempre prima a rifarle daccapo e mi sa che qualche traduzione l'ho anche peggiorata.

Un altro intoppo è quello che se trovo qualcosa che non va nella wiki originale e lo comunico a Benoit poi lui si fa prendere dall'entusiasmo e cambia un sacco di cose rendendo obsoleto il mio lavoro. 
Ora dove me la sento ci metto le mani direttamente ma la paura di fare casini mi frena. 

 

[kicco]

... la paura di fare casini mi frena. 

Capisco, ma di norma è risolvendo casini che si impara
 

[kicco]

Gianluigi,
ho visto che hai usato la parola "lingua" per tradurre "Language". Io proporrei di usare "linguaggio" nel senso di linguaggio di programmazione.
 
PS:Preferisco condividere anche con gli altri questi appunti per avere altre opinioni, piuttosto che scriverti in privato, sei d'accordo?
PPS: Ho visto che con le QT4 stai procedendo!

[Gianluigi]

ho visto che hai usato la parola "lingua" per tradurre "Language". Io proporrei di usare "linguaggio" nel senso di linguaggio di programmazione.

Ciao kicco,
Veramente credevo di aver usato linguaggio 
Sono d'accordo con te puoi segnalarmi dove?
Al limite se te la senti, puoi correggere intervenendo personalmente

PS:Preferisco condividere anche con gli altri questi appunti per avere altre opinioni, piuttosto che scriverti in privato, sei d'accordo?
PPS: Ho visto che con le QT4 stai procedendo!

Si sono d'accordo anche sul condividere...  e si sto cercando di procedere spedito, spero non troppo a discapito della precisione.

 

PS: Kicco,
se ti riferivi alla pagina iniziale, ho provveduto a correggere, grazie

[kicco]

PS: Kicco,
se ti riferivi alla pagina iniziale, ho provveduto a correggere, grazie