traduzione progetto

[fsurfing]

Stavo iniziando a tradurre un mio programma e mi capita una cosa strana..
nel file .po mancano molte righe riguardanti i menu e testi presenti nel form, tali parole dovrebbero essere prese in automatico da gambas ed inserite nel file .PO per essere tradotte, ciò invece non accade , a voi è già capitato? come avete risolto?

[ealmuno]

dalla mia breve esperienza solo le scritte da codice devono essere scritte diversamente, con le tonde se non sbaglio per renderle traducibili, bottoni assegnati direttamente dalle proprità e simili invece no, sicuro di non aver assegnato il nome del menu e altro da codice?

[md9327]

No, a dir la verità, mai...

Solita domanda: come è stato installato Gambas?

Credo sia ovvio che stai parlando delle sole scritte negli oggetti grafici... da codice la cosa è individuabile facilmente...

[fsurfing]

utilizzo gambas 2.19 da repo, e logicamente il problema si pone solo per i testi degli oggetti grafici il cui testo non è definito via codice

[fsurfing]

ho risolto eliminando la cartella .lang all' interno della cartella di progetto, non riesco comunque a capire da cosa dipendesse 

[Ceskho]

Il compito delle traduzioni non è gestito direttamente da Gambas ma da un software GNU di cui mi sfugge il nome. Magari non è proprio colpa di Gambas.....

[md9327]

Ti consiglio di fare sempre e comunque un bel "Pulisci", che oltre ad eliminare i file di backup creati da Gambas, anche di forzare la ristrutturazione dei file di lingua...

[fsurfing]

azz. non mi è mai piaciuto pulire!

[md9327]

...sporcaccione!...