Riepiloghiamo:
Hai installato su un pc nuovo linuxmint11 e Gambas2.
Sullo stesso pc hai compilato Gambas2 ed hai ottenuto un eseguibile.
Lanci l'eseguibile e ti viene segnalata l'assenza del componente gb.4vl.
Se non ho capito male i passi da te compiuti, dovrebbero essere quelli elencati sopra.
Io purtroppo non ho mai utilizzato Gambas su linuxmint e non conosco Linuxmint, ma dovresti potere rilevare dai suoi repository l'elenco completo dei componenti e delle librerie occorrenti a Gambas per farlo funzionare.
Poi dovresti anche poter verificare tutti quelli effettivamente scaricati e, dopo avere scoperto il file mancante, provare a scaricare solo quello. A quel punto io proverei a lanciare il mio programma dall'ide di Gambas e, per assenza di errori, procederei a compilarlo.
Poi ci sarebbe un percorso alternativo più rapido. Rimuovere l'attuale Gambas2 e reinstallarlo con:
semprecchè il crt "*" (asterisco ) venga accettato.