Allego piccola dimostrazione commentata di come si può spostare il testo in un'area di disegno come lo facciamo abitualmente nei programmi professionali e cioè senza strani sbalzi e spostamenti non voluti rispetto alla posizione della scritta e del mouse.
Se riscontrate delle anomalie con la vostra distribuzione siete gentilmente pregati di dirmelo grazie
Io l'ho testata su Ubuntu e Kubuntu e sembra funzionare bene.