2 domande.
1) Devo fare tutto da terminale o devo prima scaricare il download da qualche link e poi fare la procedura da terminale?
2) Se lo installo da software center avrò la stessa versione?
Non devi assolutissimamente installare dal Software center è un Gambas obsoleto e non valido.
Fai come ti ha indicato Kicco devi dare i tre comandi da terminale ti consiglio la stabile ma puoi benissimo scegliere la Trunk quello va a gusti.
Non devi scaricare nulla solo dare da terminale i tre comandi uno alla volta, il terminale la prima volta ti chiede la password tu scrivila precisa anche se sembra che il terminale non la prenda.
Copia e incolla non copiare il simbolo $ che sta ad indicare l'user normale con sudo diventi momentaneamente root.