Succede una cosa che non mi aspettavo.
La pagina web che si presenta sulla macchina con la lingua diversa (spagnolo) è totalmente nella lingua desiderata, sulle altre macchine accedendo alla stessa pagina (generata su quella in spagnolo) invece ottengo la lingua installata (italiano).
Non mi è molto chiaro quello che stai dicendo...
Come regola le traduzioni si dovrebbero fare, dopo aver attivato 'il progetto è traducibile', partendo da un progetto in lingua inglese.
Questo perché se la lingua del OS non è tradotta il programma passa automaticamente alla lingua base.
Se parti da un progetto in italiano la lingua base è l'italiano.