Sì, seguo in genere questo metodo.
Il problema è che però il sorgente è strutturato "da cani": ci sono alle volte anche 2 o tre FOR/NEXT annidati, con salti di Goto da riga a riga, su e giù... Insomma, ciò che poteva essere stato fatto con un minimo di righe di codice in più usando IF/THEN/ELSE è stato fatto con GOTO a gogò...
Se a ciò sommi il fatto che il sorgente ha 30 anni e che devo prima io capire cosa il programmatore volesse fare (non avendo documentato nulla) e poi riscrivere il codice adattato a Gambas... capisci la difficoltà