Segnalo un baco nella documentazione italiana:
CREATE PRIVATE
Questa parola chiave, viene messa da sola all'inizio di un file di classe e comunica all'interprete che questa classe non può essere istanziata.
Questa clausula è utile per le classi che sono state progettate per non essere genitore di altre classi.
...
Ti ringrazio della segnalazione, ho corretto la frase in italiano che verrà attivata tra 24 ore.
Ne approfitto per segnalare che ognuno di noi può intervenire sulle traduzioni, basta iscriversi al bugtacker, così si ha la possibilità di correggere le traduzioni, aggiungerne di nuove, scrivere una wiki per Gambas se sei ferrato in una materia e sai scrivere in inglese ecc. oltre naturalmente a poter segnalare un malfunzionamento direttamente ai programmatori di Gambas.