@gugliemo:
ricordati che in Gambas, come in quasi tutti i linguaggi, la numerazione delle celle parte da 0 per cui la tua frase ha un doppio significato: modificare il 4° elemento oppure modificare la cella n° 4.
1° caso: vettore[3]=...
2° caso: vettore[4]=...
Nel 1° caso l'indice 3 punta al 4° elemento (0=1° elemento, 1=2° elemento, ecc...) ma alla cella n° 3.
Nel 2° caso l'indice 4 punta al 5° elemento ma alla cella n° 4.