Salve a tutti. Questa è la prima domanda "tecnica" che inserisco.
Dunque, sto provando a scrivere il mio primo programma in Gambas. In realtà sto solamente facendo un "fork" di un mio programma scritto con buc (bash + xml + zenity). Ho creato la GUI, tentando di riprodurla fedelmente al mio programma e ho utilizzato il comodissimo strumento per la traduzione; in pratica ho scritto tutto (pulsanti, label,ecc.) in inglese e poi, tramite quello strumento, ho fatto le traduzioni in italiano.
Finora, l'unica riga di codice che sono riuscito ad inserire, è stata una SHELL che richiama zenity. Essa è associata alla pressione di un pulsante "informazioni" dove ho scritto una piccola descrizione del programma. Il problema è che Gambas ovviamente non riconosce il testo di zenity come traducibile... quindi mi chiedevo: come posso fare per averlo sia in inglese che in italiano?
C'è uno strumento equivalente a zenity che si può utilizzare per far apparire una piccola finestra informativa?
Grazie a tutti e confido in voi
