mmm... usi per caso le Gtk?
[Edit]
Ho provato adesso adesso con Gtk ma il risultato non cambia...
forse ho capito cosa intendevi dire, ma credo che la cella abbia un certo 'margine' in alto per cui il testo, rimpicciolendo la l'h della riga, si abbassa...
se provi ad ingrandire l'altezza vedrai che l'allineamento risulterà corretto.
[AriEdit]
Devo smentirmi... con gtk solo da codice, ad un certo punto, puoi rimpicciolire l'altezza di una riga, comportandosi come scritto da te.... con le qt, invece, mantiene centrato il testo