problema finestra "Traduzione progetto"

[akrobaticone]

Sul Pc di casa ho installato gambas 3.4.1 e quando vado nella finestra "traduzione progetto" accanto alla casella combinata "predefinito" appare una icona che mi permette di scegliere altre lingue

su un panel PC ho installato una derivata debian(X-LIGHT-MIND) e gambas 3.1.1
non sono ruiscito ad aggiornare e quella versione ha il fastidiosissimo bug dell'editor...
accanto alla combo "Predefinito" non appare l'icona di cui sopra
Quale può esser il problema?
i pacchetti per le lingue sono installati nel sistema.

[akrobaticone]

nessuna idea?