Sì l'autore non è presente nella comunità di ubuntu dal 2011. In ogni caso il porting dovrebbe essere indolore. Nessuno ha mai provato a controllare gli errori dopo la conversione automatica di gambas3?
A me viene fuori un: bad form file version.
Cercando su google non ho trovato nulla. Di che tipo di errore si tratta?
Edit: la versione vecchia di meteomachine, 1.0.1, viene importata correttamente e funziona da subito. Le altre versioni non sono presenti nei repo del sito dell'autore. Mi stavo chiedendo se ne avevi una copia così da provare se vengono importate correttamente in modo da avvicinarsi il più possibile alla versione finale.