Traduzione di CLOSE

[Gianluigi]

Chiedo la vostra collaborazione per la traduzione di CLOSE: http://gambaswiki.org/wiki/lang/close

Potete controllare se questa la ritenete corretta: http://gambaswiki.org/wiki/lang/close?l=it

Grazie

[vuott]

Questa frase "Se avete aperto un Process stream, chiudendolo chiuderete anche il suo input standard come se digitaste CTRL+D in un terminale." la cambierei così:

"Se avete aperto uno stream di Process, chiudendolo chiuderete anche il suo standard input come se digitaste CTRL+D in un terminale."


Va utilizzata la denominazione "standard input" e non "input standard", poiché la prima è in sostanza il nome proprio tecnico del dispositivo logico di entrata.

[Gianluigi]

Direi che non ci siamo neanche con la seconda parte infatti:

Codice: [Seleziona]

Public Sub Main()

  Dim myStr As Stream
  Dim s As String
  
  myStr = Open String "Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai in una selva ..."
  s = Close myStr
  Print s

End

Restituisce tutto mi limito a parlare di stringa al singolare ovunque?

[vuott]

Caspita ! E' la prima volta che vedo quest'uso di Open !!!   

Codice: [Seleziona]

= Open String "......"

...mi sono perso qualcosa sicuramente ! 

[Gianluigi]

  si è relativamente nuovo.
Ho apportato le tue modifiche, grazie.
Per la parte due forse posso anche lasciarla invariata, cosa ne dici?

[vuott]

Restituisce tutto mi limito a parlare di stringa al singolare ovunque?

Non riesco a capire cosa vuoi dire. 

[Gianluigi]

Che CLOSE restituisce tutto quello che ho scritto nello stream

[Gianluigi]

Potreste dare un'occhiata anche alla traduzione collegata di OPEN STRING: http://gambaswiki.org/wiki/lang/openstring?l=it

[vuott]

Che CLOSE restituisce tutto quello che ho scritto nello stream

Cosa ti aspettavi ?   

[Gianluigi]

Mi sono spiegato male, mi aspettavo quello, ma il discorso era centrato sulla traduzione dove prima scrivo "uno stream di stringhe (plurale)" e poi "restituisce la stringa (singolare)".
Tutto li mio problema e la perplessità.

Secondo te le due traduzioni vanno bene?

Grazie

[vuott]

.... prima scrivo "uno stream di stringhe (plurale)" e poi "restituisce la stringa (singolare)".

Io credo che può essere accettabile, nella consapevolezza che - a mio avviso - il significato tecnico della frase è:

"La chiusura di un flusso di dati di tipo Stringa restituisce....."


Ricordiamo che un flusso di dati di tipo Stringa in Gambas termina con il valore &h0A (per Linux).
Esempio:
47 61 6D 62 61 73 0A
|__________________|