I repository sono, a grandi linee, i depositi di applicazioni ufficiali della distribuzione e solitamente i programmi che si trovano li non sono gli ultimi usciti.
I PPA sono dei depositi personali e sono solo di Ubuntu e derivate, anche tu puoi creare un tuo PPA per far scaricare facilmente i tuoi programmi sempre aggiornati.
Siccome nella Daily ci sono cambiamenti che possono portare malfunzionamenti io ti consiglierei di scaricare la stabile...
Procedura:
Per prima cosa occorre eliminare il PPA Daily:
sudo add-apt-repository -r ppa:gambas-team/gambas-daily
Eliminare ogni traccia di Gambas:
Installare il nuovo PPA
sudo add-apt-repository ppa:gambas-team/gambas3
installare la stabile:
sudo apt-get update
sudo apt-get install gambas3
Sugli aggiornamenti PPA non posso risponderti, non lo uso