OK come credi, nel frattempo ti stavo scrivendo questo:
Hai provato su un progetto vuoto a creare la connessione come da mia precedente immagine?
-------------------------------------------------------------------
Per importare il tuo progetto ho fatto questi passaggi (più o meno come dai tuoi suggerimenti)
psql -U <tuo utente> -d template1
CREATE DATABASE Listini1 WITH OWNER=<tuo utente> TEMPLATE= template1 ENCODING='utf-8';
\q
export PGPASSWORD=<password tuo utente>; psql -h 127.0.0.1 -U <tuo utente> -w listini1 -e < /path/complteta a/Listini1.dbpg
in bocca al lupo