Però non capisco, il messaggio:
"WARNING: cannot switch to language 'it_IT'. Did you install the corresponding locale?"
dice che non hai la lingua italiana sul sistema.
Vedi se con il comando le variabili di ambiente sono correttamente impostate:
# set
oppure, vedi se è settata la variabile di ambiente:
# echo $LANG
Se non esiste, di default prende USA, anche se hai installato tutte le lingue di questo mondo.
Nel caso, puoi provare a impostarla tu:
# LANG=it_IT
fai partite gambas2 da riga di comando e controlla se cambia qualcosa.
Anche con Gambas puoi farlo, settanto opportunamente, e in equal modo, la proprietà Language della classe System.